Хайде, имаме звук. - Добре.
Микрофонът е готов. Ето, започвай сега.
Милсиш, че не съм го правила преди ли? Готово ли е?
Почакай секунда. Готово.
Пет, четири, три...
Здравейте, аз съм Анджела Видал.
Елате с нас тази вечер, когато ще пътуваме заедно с...
Съжалявам. - Добре.
Готов ли си? - Да, почакай секунда.
Имаш малко коса. Задръж.
Нека да я вдигна.
Точно там.
Добре, готови сме. - Благодаря.
Добре.
Задръж.
Добре. Готови.
Здравейте, аз съм Анджела Видал.
Елате с нас тази вечер, когато ще обикаляме града с “Нощна смяна“.
Извинявай, малко преиграх. Ще пробвам пак.
Не беше лошо. Втората част звучеше малко пресилено.
Тази вечер, “Нощна смяна“ е в Лос Анджелис
ще пътуваме с тази специална порода герои на които казваме...
пожарникари.
Трябваше да дойдем по-рано. Можеше да отидем с тях.
Това е супер. Засне ли го?
Да, това е супер. Беше перфектно. - Ще изчакаме да се върнат.
Кое предпочиташ Боб или Робърт? - Боб е добре.
Боб, добре, съжалявам. Готов ли си? - Да.
Три, две, едно.
Разкажи ни, Боб, каква е нормалната нощ тук в пожарната?
Това може да изненада повечето хора
но 85% от обажданията, които се отзоваваме са за медицинския екип.
Може да е от болка в гърдите до нещо по-сериозно.
Как се оправяте с бърза помощ и болниците?
Повечето линейки, които виждате са на пожарната.
Не знаех това. - Да.
И повечето пожарникари са също и парамедици.
Поне така се развиват нещата.
Още един въпрос, от който всички се вълнуваме:
Все още ли пожарникарите се спускат по онзи пилон?
Да, правим го.
Няма връщане назад.
Кажете на мама, че я обичах.
Не е толкова лошо.
Радвам се, че не нося пола. Това наистина може да те нарани.
Кажи ми, Боб, как слизате когато носите поли?
С помощта на чорапогащи.
Чорапогащи.
Това е, което носите под вашите екипи.
Именно. - Чорапогащи.
Чорапогащи за плъзгане. - Чухте това.
Може ли още един път? - Разбира се.
Връщам се веднага.
Отиваме към столовата. - Добре.
Има момчета, които искам да видите.
Това е Джейк.
И Флечър. - Здрасти.
Здрасти. - Радвам се да се видим.
Ще бъдеш сянка на тези момчета довечера. Ще си навсякъде с тях.
Супер. Моля довършете си вечерята. Ще говорим по-късно.
Искате ли малко?
Вие ли го правите?
Не съм го правил аз.
Пожарникарите са добри готвачи.
Да, и аз така чух. - Точно така.
Трябва да опиташ храната. - Да, става.
Моля, довършете си вечерята. - Ще ти дадем чиния.
Страхотно. Звучи супер.
Може би си вдигни блузата и го закачи тук.
Добре. - Закачи го на яката ти.
Снимаш ли това? - Да.
Елиът винаги ми казва, че не му давам достатъчно материал,
затова ще снимам всичко.
Джейк? Джейк? - Да, да.
Само внимавай да не търкаш микрофона...
Съжалявам. - Не се притеснявай от камерата.
Преструвай се, че я няма. - Добре.
Можеш ли да кажеш нещо? Да го изпробваме.
Да, Майк, проба, едно.
Преструвай се, че го няма. Просто говори свободно.
Можеш ли да кажеш нещо интригуващо?
Не знам какво да кажа.
Ще трябва ли да го нося през цялото време?
Да, внимавай какво говориш. Ще чуем всичко.
Мамка му.
Вероятно не е позволено да кълнеш в станцията ти.
Не. Може да отрежем това.
Но ще помогне ако не не се изпускаш.
Ще го запомня. Записвам го тук.
Значи ако нарека този тип маймунски задник
това ще се счита за кълнене, нали?
Ще бъде дълга вечер.
Значи това нещо? - Да?
С това ли ви измъчват, когато не искате да облечете екипировката?
Точно това е. - Можеш ли да го вземеш?
Това е стълба „Кука.“
Пожарникарите използват това...
Да го свалим ли? - Да.
Добре.
Снимаш ли Куката?
Това се е използвало през 20-те и 30-те.
Боже Господи. - Да.
Както може да видите
това са стъпалата, а куката е накрая.
Могат да се покатерят на прозорец и после да я издърпат.
И след това стигат до следващия прозорец и се закачат пак.
И после я издърпват. - Добре.
Снима ли Куката, Скот? Виждаш ли това?
Използвана е през 20-те и 30-те. Спрели са я от употреба през...
Задръж я по-високо. - Заменена е...
Така е добре, нали? - Добре е.
Заменена е от обикновената разтегателна стълба?
Да, и от въжето.
Имали са слаби крака. Стъпалата са малки.
Да. Пожарникарите в миналото са били много по-малки.
Пожарите са били по-големи, а те са били по-малки.
Не казвай на капитана затова. - Няма да казвам, че съм я пипал.
Искам да ви представя на някого. Това е Уилшир. Седни.
Добро момче. - Уилшир.
Кажи здрасти. - Куче като в анимационните филми.
Има причина далматинците да са в анимационните филми.
Пожарната команда държи на традициите.
Да, така е.
Далматинците са същите като конете.
Били са на почит когато пожарните са били теглени от коне.
Сега се използват като талисман.
Но са обучени да тичат и да спират движението.
Нещо като Флеч. - Да.
Така правя, тичам отвън. Нещо като днешните сирени.
Добре, Уилшир може да ви покаже какво да правите в случай на пожар.
Спри, падни и се търкаляй. - Да.
Да се престорим, че си 5-годишна и си насред пожар.
Подпалила съм се. - Уилшир ще ти покаже.
Кажи ми какво да правя.
Добре, Уилшир.
Уилшир. Стой.
Уилшир, падни.
Падни. Падни.
Уилшир, търкаляй се.
Добре. - Виж това.
Добро момче.
Ще оживея. - Докладвай.
Няма да се подпалиш.
Значи спира, пада и се търкаля в случай на пожар. Уилшир.
Движите ли се заедно?
Да. - Все едно живеете заедно.
Да, определено живеем заедно.
Добре. - Готов ли си?
Да, работим на 48 часови смени
затова имаме всичко нужно на едно място.
От малък фитнес до този голям хандбал корт.
Ще ви го покажа.
Хубав е, нали? - Да.
Сър, търсят ви в офиса.
Може ли да се обадите в офиса?
Без отговор.
Надявах се да е обаждане. - Да.
Да не е голямо, някое малко, за да видим екшън.
Вълнуващо е, предполагам. - Да.
Сигурно е досадно, когато се оитваш да свършиш играта.
Не и ако губиш.
Всеки път, когато отговаряме на обаждане
точките се зануляват.
Зависи от коя страна си.
Значи е добре от време на време?
Не и за мен. За какво говориш?
Аз никога не губя.
Щях да си обуя кънки ако имах достъп до това.
Представям си те.
Значи тук мъжете оставят ботушите и екипировката си.
Дупката за пилона е ето там.
Дупката за пилона. - Да, интересно име, знам.
Това е съблекалнята. - Да.
Тук е спалното.
Нашите зрители винаги искат да гледат екшън,
така че по-добре да отидем в съблекалнята.
Да отидем в съблекалнята.
Оттук. - Шегувах се.
Добре, кърпите горе, момчета. Имаме жена на палубата.
Жена на палубата. - Боже Господи.
Това е Грифин. Не го бива в пеенето.
Той има един голям талант, така че оттук.
Той има огромен талант. - Няма да използваме това.
Има различни маркучи в пожарната, а това е маркуча на Грифин.
Маркуча на Грифин. - Какво по дяволите?
Надявам се, че обектива на камерата е с широк ъгъл.
Боже Господи.
Стой там.
Разкарай това нещо.
Думата пожарникарски маркуч придобива ново значение.
Разбирам защо тук няма жени.
Има много жени пожарникари. - В тази команда?
Не, не точно.
Мисля, че ставам за пожарникар.
По-трудно е от колкото изглежда. - Дръж вратата затворена.
Знаеш ли какво? Кажи нещо, в което си добър.
Залагам $10, че го мога по-добре. Всички сте ми свидетели.
Твърде лесно е. 10 кинта? - Да.
Какво ще кажеш за у нас?
Мисля, че свършихме тук. Имаме каквото ни трябва.
Слушайте.
Знаеш ли, че ни снимат?
Зад линията. Готови? - Да.
10 кинта. - Не можеш да се предпречваш.
Знам. - Мини от другата страна.
Готови ли сте?
Знаеш ли какво правиш? - Да.
Давайте.
Влизай вътре. - Това не е хубаво.
Не е честно. Тя ме блъсна.
Тя ме блъсна. - Нямате много време.
Дължиш и 10 кинта, човече. - 10 долара.
Плащай. Това е неудобно.
Това е неудобно. - Много е неудобно.
Добре, записвам.
Чакаме нещо да се случи.
Искаш ли да отидем отзад? Да видим какво правят?
Защо не.
Внимателно. - Благодаря ти.
Добре ли си?
Мисля, че говорят за теб.
Ще пуснеш ли микрофона му?
Ще ти кажа нещо.
$100, че ще я чукам до утре сутрин.
Хайде. - Приемам баса.
Хубав микрофон.
Пропусна едно петънце.
Съжалявам, какво? - Казах, че пропусна петно.
Знам как да го правя. Не се притеснявай за това.
Ще държа камерата. Ще го сриташ, нали?
Така ли го правиш?
Той ще ти покаже как се прави по-късно.
През нощта е
и пожарникарите спят в тези стаи.
Но ако алармата се включи те ще са на камиона за по-малко от минута.
Да погледнем стаята.
Можеш ли да влезеш там?
Същото като спалното в колежа само, че без розовото.
Внимание, 222 камион 16.
Пази се!
Изглежда, че получи обаждането.
Гледай да не изоставаш.
Отиваме към дупката за пилона. - Хайде, хайде.
Какво искаш да направим?
Не мога да се спусна оттук.
Ела тук, ела оттук.
Внимаваш, нали? Трябва да се качим на този камион.
Има петнадесетина стъпала.
Внимавай. - Продължавай да вървиш.
Оттук ли? - Да, продължавай.
Внимавай. - Бързо вдясно.
Бързо вдясно, скъпа.
Скачай отзад.
Скачай. - Закопчай се.
Почти сме вътре. - Качихте ли се?
Да, да, да. - Да?
Добра работа.
Какво обаждане е това?
Вероятно е медицинско.
Добре. - Ще разберем когато стигнем.
Ще трябва да продължиш да снимаш.
Готов ли си?
Готово.
Добре.
Повечето момиченца искат да са балерини или принцеси.
Аз казвах на майка ми: “Някой ден като порасна ще стана пожарникар.“
Тази вечер мечтата ми ще се сбъдне.
Толкова е шумно, не мисля, че ще може да го използваме.
Скот, мечтата ми се сбъдва.
30-17, напред.
Добре, имаме 8, на 3 часа.
Продължаваш да казваш числа. За какво е това?
Джейк е инженер.
Всъщност е трето поколение инженер,
но аз имам най-важната работа.
Навигатор?
Не, отговорен съм за оценката на момичетата.
Когато видя момиче, го оценявам.
Ако кажа, че имаме 8 на 3 часа
момчетата знаят, че е по-добре да гледат надясно.
Много е забавно. Винаги съм знаела, че пожарникарите са горди.
Не, не. Аз се записах заради храброста и куража.
Не съм горделив. - Да, мисля, че разбрахме това.
Виждам 9 на 2.
Имаме 9 на 2. - Да.
Това е пич.
Нарича се броячка на мадами, не броячка на пичове.
Мисля, че сме добре.
Уволнен си. Не мога да говоря повече.
Къде мислиш, че е проблема?
Мислиш ли, че е там зад ъгъла?
Или може би ето там?
Пропаднал си, знаеш ли това?
Към ядрото, скъпа. Към ядрото.
Какво взимаш със себе си?
Инструменти.
Най-важното ако се наложи да разбиваме ключалка или врата.
Ти ли се обади? - Да.
Елате, следвайте ме.
Вижте екипа на Проби.
Не знех, че ги правят като нови.
Почти до сградата сме.
Полицията е тук. Може да е по-серизоно от колкото очаквахме.
Вероятно не е.
Една жена крещеше там горе.
Това е г-жа Еспиноса. - Две ченгета са горе.
Кога са дошли? - Преди 5 минути.
Какъв е този звук? - Звук от сградата.
Много е стара.
Настоява да оправим всичко. - Уанда, моля те.
Кой е номера на апартамента? - Там горе е.
Моля, влезте в апартаментите си. - Чухме писъци.
Поне се дръпнете.
С теб ли са? - Да. Те са нашите сенки.
Тогава ти отговаряш за тях.
Ако кажа да не снимате, няма да снимате.
Ако кажа да изчезвате, изчезвате. - Няма проблем.
На втория етаж, вдясно. Стара жена, живее сама.
Вероятно е паднала. Съседите са чули писъци и са се обадили.
Какво правят тези хора?
Няма да повярвате как крещи. Тя е луда.
Съседите казват, че е луда. Не е говорила с никой.
Не е издавала и звук.
Кои са тези? - Те са с пожарникарите.
Казах им да не се пречкат. - Страхотно.
Здравейте, госпожо, чувате ли ме? Ние сме от полицията.
Госпожо, отворете вратата.
С мен са парамедиците. Ще влезем да ви помогнем.
Ако сте до вратата искам да се дръпнете от нея.
Имам ключове. - Елате тук, господине. Хайде.
2 А. - Помогнете ни.
Само секунда.
Сигурно се е заключила с нещо.
Ще я разбия.
Добре. Намираме се пред апартамента на възрастна жена.
Съседите са чули писъци и са се обадили на 911.
Пожарникарите ще започнат спасителни действия.
Полицаите казват, че тя живее сама и не е много общителна.
Искам да стоите назад, братле, моля те.
Госпожо, ние сме от полицията.
Тук сме, за да ви помогнем.
Госпожо?
Госпожо, чувате ли ни?
Как е името и? - Г-жа Еспиноса.
Не се страхувайте, г-жо Еспиноса. Тук сме, за да ви помогнем.
Добре, госпожо.
Всичко е наред.
Всичко ще се оправи.
Госпожо? Тук сме, госпожо.
Няма нищо. - Госпожо.
Исусе. - Добре ли си?
Добре ли си? Ела тук.
Госпожо. Ние сме от полицията.
Госпожо. - Тук сме, за да ви помогнем.
Има ли някой друг в апартамента? Имате ли още животни?
Ще се оправите, госпожо. - Добре.
Добре сте, нали?
Всичко е наред.
Госпожо.
Всичко е наред.
Добре. Добре.
Добре, наред е.
Ранена ли сте?
Не. - Добре.
Ще ви окажем медицинска помощ.
Не, не. Моля ви, недейте.
Добре ли сте? Госпожо?
Не, не, не.
Добре, добре.
Ще се оправите.
Отпуснете се. - Просто се отпуснете.
Успокойте се.
Изключи това нещо. - Изключи го.
Хайде, човече. - Сложи си ръкавици, Дани.
Откъде идва тази кръв?
Шефе, ще ни трябва линейка.
Разбрано. На път е.
Г-жо Еспиноса, всичко ще е наред.
Искам да се успокоите, става ли?
Никой няма да ви нарани.
Не може да ви помогнем ако не се успокоите.
Линейката е на път. - Добре.
Да си направим място.
Дани, изкарай всички оттук докато линейката не дойде.
Не трябва да го местим.
Ще чакаме линейката. - Да виждаш линейка?
Трябва да го занесем долу.
Добре. Хайде. - Хвани го за ръката.
Хайде. Хайде.
Хайде, отпусни се.
Хванах я.
Да тръгваме.
Разкарай ми се от пътя. - Давай, Скот.
Премести камерата.
Хайде, да тръгваме.
Засне ли това? - Давай, давай.
Отвори вратата. - Да вървим.
Внимавай по стълбите. - Дръж се, приятелче.
Записвай всичко, чу ли ме? Записвай всичко.
Мърдай, мърдай.
Отвори вратата. - Заключена е.
Как е станало?
Отвори я.
Какво искаш да кажеш? - Няма да ни пуснат навън.
Кой заключи вратите? - Не сме ние.
Някой я заключи отвън.
Трябва ни линейка.
Отворете вратата.
Има ли доктор тук?
Вие доктор ли сте? - Ветеринарен.
Хайде. - Ела веднага тук.
Натискай раната. - Дай ми този парцал.
Вземи нещо.
Пази се, пази се. - Покрийте го.
Защо ще заключват ако има пожар?
Няма пожар, Уанда. Няма пожар.
Имаме ранен полицай.
Трябва ми линейка, незабавно. Трябва ми подкрепление.
Някой чува ли ме?
Има ранен полицай тук.
Какво става?
Защо не може да излезем?
Не знам повече от теб за момента.
Назад.
Партньора ми е на пода и кърви.
Тишина. - Моля запазате спокойствие.
Работим усилено, за да ви измъкнем от сградата.
Моля следвайте инструкциите на полицаите.
Скоро всичко ще свърши.
Какво ще свърши? - Какво става?
Защо сме заключени в сградата ни?
Успокойте се.
Моля запазете спокойствие. Разкарай камерата.
Не пипай камерата. Имаме право да снимаме.
Изморих се от камерата. - Хората трябва да видят това.
Аз командвам тук. Загаси я.
Трябва да се тревожиш как да изкараш партньора си оттук.
А не, че ние снимаме.
На две крачки сте от арест, разбирате ли?
Този мъж ще умре от загуба на кръв.
Всички да престанат. Стига сте се карали.
Трябва да измъкнем този мъж оттук.
Какво има зад тази врата? - Има работилница.
Какво е? - Работилница.
Има ли изход оттам? - Да, отзад. Елате.
Дръжте ги назад. - Моля ви.
Не помагате.
Съпругът ми е отвън. Каза, че е пълно с полицаи.
Блокирали са улицата. Дали са му антибиотици.
Трябва да направим нещо.
Какво по дяволите.
Исусе.
Исусе, Флеч. - Боже.
Исусе. - Добре, хайде.
Не го местете. - Трябва, трябва.
Не го местете. - Да, да, добре.
Добре, все още има пулс.
Мамка му.
Докарайте ветеринаря тук, веднага.
Ветеринаря, тук, веднага. - Ела тук.
Ела тук. - Наглеждай го.
Все още има пулс. Грижи се за него.
Добре, отдръпнете се.
Ела с мен, да вървим.
Вие двамата стойте тук, става ли?
Стойте тук.
Наглеждай партньора ми, моля те.
Хайде.
Да се качим горе.
Хайде, да се качим горе.
Идвам.
Звукът идва оттам.
Добре.
Движи се.
Скот, недей.
Не влизай там, Скот.
Скот.
Внимавай. - Боже мой.
Тя е мъртва.
- Какво?
Какво правите тук? Махни камерата.
Трябва да се разкараме оттук.
Госпожо?
Госпожо, слушайте ме Чувате ли ме, г-жо Еспиноса?
Искам да останете където сте, става ли?
Става ли? Искаме да ви помогнем.
Вдигнете ръцете си във въздуха, г-жо Еспиноса.
Става ли? Вдигнете си ръцете.
Боже мой.
Да вървим.
Свалете оръжието. Да вървим.
Тя идва с нас. - Да.
Видя това, нали? - Да, видях го.
Мамка му. Добре.
Видя това, нали?
Добре.
Нека просто слезем долу.
Леко, леко.
Засне ли това?
Да.
Покажи ми го.
Виж, не се притеснявай. - Казах да ми го покажеш!
Добре, добре.
Какво по дяволите беше това? - Не знам.
Всичко наред ли е?
По-добре да слезем долу.
Знам, знам.
Боже мой. - Трябва да стигнем до долу.
Пожарна команда.
Искам да отворите вратата.
Пожарна команда.
Пожарна команда. Искаме всички да слязат долу в коридора.
Да, искаме да слезете долу.
Пожар ли има? - Не, това е предпазна мярка.
Предпазна мярка за какво?
Вижте, искаме да слезете долу.
Има ли нещо общо с извадения кабел?
Хайде, да вървим. - Какво? Чакай, чакай.
Ами ако не искам да дойда? - Тогава ще трябва да ви принудя.
Здрвейте. Аз съм с пожарникарите.
Искаме всички да слязат в коридора.
Говорите ли английски?
Английски? Не.
Добре, всички трябва да слязат.
Добре, долу има едни хора и искаме двамата да слезете там.
Разбирате ли?
Пожарна команда.
Госпожо?
Ехо, госпожо?
Г-жо, аз съм с пожарникарите.
Искаме бързо и спокойно да слезете долу в лобито, моля.
Извинете ме, госпожо.
Госпожо.
Госпожо, искаме да слезете долу.
Какво и има?
Не знам.
Ще ми помогнеш ли? - Да.
Не знам дали идеята е добра. - Трябва и помощ.
Просто я хвани.
Добре. Сега я вдигни.
Добре.
Водим ви долу, става ли, г-жо?
Добре ли сте?
Исусе.
Добре?
Добре? Да.
Тя наистина е болна.
Видя ли това?
Този плъх тръгна след мен. Видя ли това?
Хайде.
Невероятно.
Боже мой, виж Елис. - Някой да вземе този стол.
Какво и има? - Оставете я да седне.
Не мога да спра кръвта. Заведете го в болница. Той ще умре.
Стой тук. Ще проверя изхода.
Не, не, чакай. Под строга заповед сме.
Изпълняваме заповеди да стоим тук.
Майната им на заповедите. Приятелят ми умира.
Излизам. - Недей...
Не те разбрах. Прекъсваш. - Двама души са мъртви.
Двама се нуждаят от медицинска помощ. Полицията блокира изхода.
Не са ни дали обяснение. Опитваме да намерим път навън.
Боже мой. - Мамка му.
Махни се от прозореца.
Трябва да останете в сградата.
Тук има цивилни.
Бриана, недей.
Внимание, моля. Не опитвайте да напускате сгардата.
Всички изходи са запечатани. Бъдете спокойни.
Ще изпратим някой в скоро време да прецени ситуацията.
Благодарим ви за съдействието.
Какво да правим?
- Ще чакаме.
Дай ми слушалките.
Питам защо наричат това Б.Я.Х.
Какво е Б.Я.Х? - Не знам.
Ало?
Има ли някой там? - Ало?
Миличка, ало?
Защо прекъсна телефонът? Защо не работи?
Какво е Б.Я.Х? - Кой е казал нещо за..?
Ти. Все още имаш микрофон. - Чакай.
Какво?
Какво е Б.Я.Х?
Наричат това Б.Я.Х?
Биологическа, ядрена или химическа заплаха?
Боже мой. - Ядрена?
Какво? - Не се страхувай, става ли?
Не е това, което си мислиш. - Това трябва да е успокояващо ли?
Мобилните ни телефони не работят. Нито тези на ТВ или радиото ни.
Защо ни изолират? - Не знам.
Дъщеря ми има треска.
Какво има? - Насочват оръжия.
Не може да ни държите затворени тук.
Всички сме затворени. - Така е.
Затворени сме тук. Ела насам.
Тук. - Какво правят те?
Елате тук, моля. - Джейк, Джейк.
От офиса на втория етаж има надвес.
Може да го използваме, за да скочим в двора.
Да вървим. - Ще ви покажа.
Идвам с теб.
Не включвай лампата.
Не искам да знаят, че сме тук.
Внимателно.
Когато отворя прозреца. - Да?
Мини отдясно и скачай.
Това са два метра и половина.
Махнете се от прозореца.
За вашата безопасност е.
Отдръпнете се. - Чакайте.
Отдръпнете се. - Чакайте, чуйте ме.
Виждате ли ме?
Какво правиш? - Имаме снимачен екип тук.
Кажете на шефовете ви, че тук има телевизионен екип.
Снимаме това. Моля, изчакайте.
Хората ще видят какво правите с нас.
Защо не може да излезем? - Хората ще видят това.
Моля ви, чакайте.
Какво правите тук?
Знаел си затова, нали? - За кое?
Че ще ни запечатят тук.
Какво по дяволите е това?
Какво става? - Ти ни кажи.
Не знам нищо и не смей да ме пипаш отново.
Не знам нищо, разбра ли?
Разкарай шибаната камера.
Не ме докосвай. - Не пипай камерата.
Трябва да покажем на хората какво става тук.
Това е доказателството ни. - Не разбирате ли?
Затворен си тук също като нас. Мислиш ли, че има пука за теб?
Дръпнете се.
Нека се успокоим, става ли? - Млъквай.
Свали пистолета. - Млъквай.
Отивайте веднага долу.
Добре, добре.
Млъквай.
Мамка му. Връщайте се долу.
Това нещо засяга всички ни.
Никой няма да те нарани.
Опитваме се да излезем.
Само свали пистолета.
Съжалявам, човече.
Съжалявам. - Да.
Просто откачих. Да вървим.
Всички сме. - Слизайте долу, става ли?
Да, да слизаме долу, човече.
Гадост.
Мамка му.
Хвани му краката.
Колко е часът? - 1:37.
Пет, четири, три...
1:37 сутринта е и всички са упалшени.
Не ни дават информация, прекъснаха комуникациите ни,
от уоки-токита и мобилни телефони до кабелната и интернета в сградата.
Хората затворени тук, включително и аз
питаме защо.
Как е той?
Не е добре.
Да.
Извинете ме. Терънс, нали?
Не, Лорънс. - Лорънс, точно така.
Слушай, имам цял тон Викодин в апартамента ми, ако той ще помогне.
Да, ще помогне.
Ще взема някои неща.
Всъщност имам цяла аптека там.
Може да ме арестувате затова.
Г-не, вие сте последната ми грижа в момента.
Давай.
Прави каквото трябва, моля те.
Отивам. Отивам.
Виждал ли си нещо такова преди?
Не, не съм виждал такова нещо.
Може би защото съм ветеринар.
Обикновено не лекувам хора. Повече са кучетата и котките.
Всичко, което мога да направя е да почистя раните и да ги успокоя.
Как се справят ранените?
Изгубиха доста кръв, а пожарникарят ето тук,
има доста счупени кости и вероятно вътрешен кръвоизлив.
Очевидно, г-жа Еспиноса ги нападна и ухапа по време на пристъп.
Но честно казано малко вероятно е,
че стара жена може да направи това на двама възрастни мъже.
Готов ли си да снимаш?
Добре.
Как се казваш? - Бриана.
Бриана, много хубаво име. На колко години си, Бриана?
Пет. - С кого живееш?
С мама, тате и кучето ми, Макс.
Не съм виждала Макс. Къде е той?
Татко го закара на лекар, защото е болен.
Звучиш ми като болна. - Да.
Така е от седмици. - Знаеш ли какво?
Ако не възразяваш, искам да пазиш тишина докато интервюирам Бриана.
Публиката се обърква когато хората говорят зад кадър.
Боже, съжалявам. - Не, не, няма нищо.
Ще те инретвюирам после. - Няма нищо.
Добре.
Добре, благодаря ти.
Не ми харесва да съм болна.
На мен също не ми харесва.
Бриана, ти си много храбро момиче
и съм радостна, че имахме шанса да се запознаем.
Да? - Да.
Не се страхува от малка.
Тя е невероятно силно дете.
Добре.
Защо не започнеш като се представиш?
Аз съм Бърнард. Това е съквартирантката ми Сейди.
А това е Мартини.
От колко време живеете в сградата?
Живея тук от шест години.
Аз съм тук от две години и половина.
С какво се занимавате?
Аз съм оперен учител.
Сейди е най-добрата ми студентка, моето протеже.
Боже мой. - Флечър.
Къде е ветеринаря?
Боже мой.
Къде по дяволите е докторът?
Държа го, държа го.
Дръж му врата.
Какво е това?
Дръж му врата. - Давай, давай.
Боже мой, още ли е жив?
Дръж го неподвижно. Той ще падне.
Мартини.
Сейди, стой тук.
Стой тук, стой тук. Кучето ще се върне.
Мартини.
Дръж го.
Трябва да ви покажа нещо. - Какво?
Трябва да ви покажа нещо. Само секунда.
Мисля, че знам какво е.
Елате, вижте. - Исусе.
Трахеята и е разкъсана и жлезите и се пълнят постоянно.
Изглежда не може да преглъща или говори.
Има треска, объркана е.
Има някакъв вид парализа и делириум.
Тези симптоми означават бяс.
Сигурен ли си? - Ветеринар съм.
Не съм го виждал върху хора, но знам как изглежда бяса.
Казваш ми, че тези хора имат бяс?
Сълзи, слюнка, треска.
Те имат същото като нея.
Там е проблемът. Симптомите на бясът се показват след месеци.
Това се развива за минути. Бясът никога не протича толкова бързо.
Как се разнася бясът? Чрез ухапване?
Не, заразява всичко мокро. Кръв, слюнка, лигавица.
Значи ако имаш тяхна кръв по себе си, всичко е наред.
Но ако имаш тяхна кръв по себе си
и попадне в раната ти, в устата или очите ти,
тогава няма да си наред.
Как се лекува?
Не се лекува.
Хората се прострелват в стомасите.
Преди симптомите да се покажат.
Веднъж да се появят, бясът е 100% фатален.
Мамка му.
Да, мамка му.
Къде отиваш? - Отивам в апартамента си.
Какво? - Качвам се горе.
Не може да го направиш.
Защо? - Слез долу.
Защо? - Какво имаш предвид?
Защо да не мога? - Ще правим това цяла нощ ли?
Знаеш защо? - Защото там не е безопасно.
Да бе, щото тук е много безопасно.
Пиян ли си? - Знаеш ли какво?
Ако това се разнася е по-добре да се разделим
вместо да стоим тук в група.
Свърши ли?
- Знаеш ли какво?
Имам божи дар-право да се защитя, когато има заплаха и знаеш ли какво?
Отивам горе. - Отдръпни се.
Отивам и ще се барикадирам.
Къде си мислиш, че отиват те? - Може да стоите тук и да гниете.
Какво? - Къде отивате?
Това води до апартамента ни.
Ще видим дали има нещо по новините.
Няма кабелна. - Кабелна?
Все още имаме заешки уши на телевизора.
Идваме с вас. Чакай, идваме с вас.
Тук вдясно е.
Добре ли си?
Спри. - Какво?
Върни се долу.
Вратата се заключи зад мен.
Просто стой там.
Боже мой.
Внимавай.
Боже мой! - Внимавай.
Не, не, не!
Не може да отворим вратата. Трябва да държим с нещо кучето.
Намери нещо! - Там има пожарогасител.
Боже мой.
Спри, спри.
Слушай.
Изключи я, Скот.
Забравих нещо.
Не трябва ли да затворим вратата? - Затвори вратата.
Добре. - Оставих музиката включена.
Народна музика.
Телевизора е там.
Добре.
Обикновено отнема няколко секунди.
Ето така, добре.
Бъди сигурен, че...
Знам какво правя.
Да, знам.
Трети час от нашия репортаж. - Ето.
Ето го. - Получаваме различни сведения.
Всички бяха евакуирани.
След като ЦБК...
Шефе.
Кажете ни защо ЦБК влизат в сградата.
Предпазна мярка. Всички бяха евакуирани.
Какво?
Защо излъчват това?
Защо той каза това?
Какво по дяволите става там?
Какво става? - Няма ток.
Исусе Христе.
Какво беше това? - Тихо.
Сейди, стой с мен. Сейди, ела тук.
Сейди, ела насам.
Стой с мен.
Трябва да затвориш вратата.
Сейди, внимавай.
Махни се от мен. - Боже мой.
Махни се от мен.
Бърнард, остани с мен.
Удари я отново!
Боже мой.
Анджела, имаш кръв по блузата ти.
Скот. - Какво?
Скот.
Какво искаш?
Добре ли си?
Да, чудесно.
Убих нещо с камерата ми
и съм добре.
Да.
Скот.
Какво, Анджела?
Само момент.
С теб съм.
Аз съм с теб, ти си с мен, нали?
Заедно сме тук, нали?
Ще се махнем оттук веднага щом можем, нали?
Добре. - Заедно?
Всички? - До последния човек.
Добре, продължавай.
Беше дълга, изморителна нощ за всички ни,
но имаме отговор от отвън.
Крайно време беше, нали?
Да, казаха ми, че ще изпратят ЦБК.
ЦБК? - Какво е?
Център за болничен контрол. - Защо?
Успокой се, всичко е наред. Те ще дойдат.
Ще вземат кръвни проби от живущите и ще изяснят нещата.
Само на живущите? - Не, на всички.
Всички, щом ни проверят
всичко ще бъде наред и ще може да излезем.
Благодаря на Господ. - Това няма да свърши работа.
За какво говориш? - Няма да помогне, не и за бясът.
Никой не говори за бяс. - Аз говоря, казах ти, че е бяс.
Как се разбира, че е бяс?
Има само един начин. Трябва ти проба от мозък.
Човече, просто млъкни.
Да видим дали всички са тук.
Едно просто “тук“ ще свърши работа.
Да започваме.
Колко крила има на етаж? - Три.
Там са три. - Добре.
Втори етаж, Крило А, където живееше г-жа Еспиноса?
Да. - Кой е в Б?
Аз и Сейди. - Тук.
Кой е във В?
Крило В.
Адвокатът.
Ранди.
Добре, трети етаж, крило А. Кой е оттам?
Аз, дъщеря ми и съпругът ми, който е отвън.
Да, знаем. Благодаря ти.
Крило Б, моля. - Ние.
Жена ми и аз. - Кой е в крило В?
Свободно е. - Защо правим това?
Свободно е. - Там няма никой.
Четвърти етаж, крило А, кой е там? - Това беше Елиз. Тя е мъртва.
Какво? - Мъртва е?
4 Б, кой е в Б? - Аз съм, тук съм.
Кой е във В? - Те са.
Вие двамата?
Те не те разбират. Те и баща и.
И баща и е горе? - Болен е, той е паралитик.
Може би вината е негова.
От къде знаеш? - Слушайте, да свършим с това.
Добре.
Какво щях да кажа? Кой живее на тавана?
Един мъж от Бостън. Нае го, но не съм го виждал от месеци.
Чакайте, не трябва ли да свалим баща и тук долу?
Ами ако той е причината? Не може да водим болни хора тук.
Дъщеря ти е болна, нали? - Тя има треска. Едва ли е същото.
Да, трябва да доведем баща и долу.
Спри, спрете го.
Спрете караницата.
Слушайте. - Колко пъти ще правите това?
Никой няма да ходи. Ще останем тук.
Ще ни кажат кога ще ни преместят.
Може ли да довършим?
Добре. - Благодаря ти.
Чистачката.
Да, чистачката.
Чистачката беше тук. - Видях я тази сутрин.
Тя е умряла.
Какво? - Какво каза той?
Какво? - Мъртва е.
Стойте далеч от вратата.
Отворете вратата.
Покажи ми ръцете си.
ЦБК в момента влизат в сградата.
Най-важна е сигурноста.
Все още нямаме идея какво става.
От гледна точка на предпазните мерки, които взимат
сигурно е нещо много сериозно.
Искам тази зона да стои чиста.
Това е...
Това е кръвта на партньора ми.
Той е отзад. Тази кръв е от втория пожарникар.
Ти, загаси я, загаси я.
Веднага. Загаси я.
Добре, изключена е.
Исусе.
Добре, всички са тук. Всички са добре.
Двамата са отзад. Само това можем да кажем.
Засега не зная нищо друго. - Добре.
Заведи ме до ранените. Всички останали да стоят тук.
Чухте го. Стойте тук.
Изчистете тази зона.
Казаха ни да се успокоим и влязоха облечени така?
Всичко ще се оправи. - Ти вярваш в ли това?
Ще я отворя.
Виждаш ли?
Така е добре.
Ще взема проби от двамата мъже.
Тук горе.
Добре. - Можеш ли да се качиш там?
Да, страхотно.
Подръж това.
Тихо, тихо.
Качи ли се?
Добре, дай ми я.
Дай ми камерата, хайде.
Дай ми камерата.
Виждаш ли? - Да.
Какво става?
Слагат му белезници. - На кой?
Флечър.
Другият има спринцовка.
Току-що би нещо на Флечър.
Мамка му. - Какво?
Има бормашина.
Исусе. - Какво?
Мисля, че ветеринара беше прав.
Мисля, че му вземат проба от мозъка.
Мамка му. - Скот?
Внимавай.
Анджела, бягай!
Ветеринарят е там. Още е там.
Отвори вратата. - Не можем, бил е ухапан.
Хайде, пуснете го. - Не съм заразен, вие грешите.
Не съм заразен. Добре съм.
Не ме взеха. - За какво говориш?
Сигурен ли си, че е бил ухапан? - Да, и нямам никакви шансове.
Назад, докато заразените не бъдат завързни.
Заразени с какво?
Ще махнеш ли това от лицето ми?
Имат право да снимат.
Добре ли си? - Лорънс.
Лорънс, добре ли си?
Боже, това не е правилно.
Успокой се.
Не е правилно. - Няма да е правилно да го пуснем.
Кажи ни какво става.
Не съм опълномощен да ви кажа. - Глупости.
Ти остави приятеля ми, защото той се опита да те убие.
Кажи ни какво знеш.
- Добре, мамка му, добре.
Обади ни се ветеринар, на който било доведено болно куче.
Направили му рутинни тестове, не били виждали такова нещо.
Тогава то започнало да напада другите животни.
След час всички ранени животни
започнали да показват същата агресивност.
Нашийника на кучето ни доведе до тук.
Кучето Макс ли се казваше?
Да.
Тя има само бронхит. - Глупости, бронхит.
Да не си посмял. - Кейти.
Бронхит. - Трябва да разберем.
Спокойно, госпожо. Трябва да сме сигурни.
Махнете се от мен.
Кучето е разпространило заразата чрез слюнката си.
Трябва да проверим.
Оставете ни да я проверим. - Не.
Това трябва да направим.
Тя има само бронхит.
Не.
Върни се, върни се.
Върни се, внимавай.
Бягай, Бриана. Бягай, миличка.
Хванете момичето. - Не, махнете се от нея.
Дръж я. - Бягай!
Бягай, миличка, моля те. - Вземете белезниците.
Хайде, хайде. - Не, пуснете ме.
Не я наранявайте!
Трябва да ни измъкнете оттук.
Спрете!
Закопчайте я. - Не.
Ела тук. Ела.
Миличка. - Закопчана е.
Миличка. - Дръпни се.
Успокой се.
Не. - Татко.
Татко. - Какъв татко?
Баща и е болен. - Никой не ми каза това.
Мислехме, че всички са тук.
Добре, тук. Вземи това.
Дръж момичето и я инжектирай с това.
Ти, доведи всички долу.
Доведи Бриана.
Кейти, ще я доведем. Ще я доведем долу.
Бягай, миличка. - Качваме се.
Няма да те нараним. - Махайте се!
Махнете се от нея. Миличка.
Бриана.
Бягай!
Махнете се от нея.
Боже.
Леко, леко.
Добре, добре.
Бриана?
Боже.
Къде по дяволите е старицата? - Старицата я няма.
Бриана?
По-полека, става ли?
Бриана?
Бриана!
Бриана?
Мамка му.
Мамка му, съжалявам.
Бриана?
Мамка му.
Бриана?
Мисля, че е там, Джейк.
По дяволите.
Тя е там.
Добре ли си?
Трябва да ми подадеш ръка, става ли?
Става ли?
Какво и има на очите?
Моля те, недей.
Махнете я от мен.
Давай.
Тя ме ухапа. Давай, Джейк.
Махнете се оттук.
Хайде, да вървим.
Давай.
Излизат.
Не, не.
Върнете се. - Излизат.
Бягайте, бягайте.
Чакайте!
Приближават, бягайте.
Бягайте, бягайте.
Не ме оставяйте.
Няма да я оставя.
Трябва да се махаме оттук.
Не е честно!
Хайде. - Не, не. Оттук.
Побързай. Къде са другите?
Хайде.
Побързай.
Заключи! - Побързай.
Помогни ми.
Ухапа ли те? - Не.
Ти? - Не.
Скот?
Ухапан ли си? - Не.
Анджи?
Не.
Ами ти? - Не, не.
Ти.
На пода.
Ухапана ли си? - Не, не.
Джейк, намери ли малкото момиче?
На кой му пука за момчето?
Загубихме контрол над сградата.
Прецакани сме.
По дяволите.
Не разбирам.
Бяха отхапали лицето и.
Не знам какво по дяволите става.
По дяволите.
Можеше всички да сме заразени досега. Трябва да се махнем оттук.
Не мърдам оттук.
Не мърдам. - Ще чакаме тук.
Трябва да се махнем оттук.
Трябва да останем тук и да изчакаме някой да ни измъкне.
Никой няма да ни измъкне.
Напротив. - Няма да дойдат!
Не им пука за нас. Ще ни оставят да умрем.
Не им пука за нас.
Скот, ще умрем.
Тя е права.
Кой беше това? - Докторът.
Какво?
Ще те убия. - Ухапан съм.
Остави ни там долу.
Мръсно лайно.
Ухапан съм.
Той е ухапан.
Ухапан е. Назад.
Затвори вартите.
Някой да затвори шибаните врати.
Няма да го удържат.
Няма да го удържат за дълго.
Назад. - Тя кърви.
Тя кърви.
Сейди.
Не.
Трябва да я убием.
Не, не.
Няма да я докосвате.
Трябва да се махаме.
Трябва да се махнем оттук.
Помогнете ми да изляза.
Пуснете ме, моля ви.
Боже мой.
Снайперист!
Скот.
Няма да ни пуснат да излезем живи оттук, нали?
Не.
Не мисля така.
Може би има път навън. - Какво?
Джейк, може би има път навън.
Как? Как да се махнем оттук?
Слушай, Джейк.
Има отводнителна шахта в мазето, която е свързана с каналите.
Трябва ни ключът. - Ключовете са в апартамента ни.
Елате с нас.
Трябва да дойдете с нас.
Няма да го оставя.
Остави го.
Боже мой.
Трябва да се махаме. Трябва ни ключът.
Ключът е в апартмента на Юри. Знаеш ли къде живее?
Ти направи списък с живущите. Къде живее той?
Не си спомням.
Трябва да си спомниш. Мисли, мисли.
Не знам. - Мисли!
Не знам кой апаратамент е.
Пощите, пощите.
Пощите.
Да, вземи чукът.
Вземи чукът. - Взех го.
Давай. - Движи се.
Движи се.
Идвам.
Къде е? Коя е?
Побързай.
Юри Иванов, 3 Б.
Три. Взимаме асансьора.
О, Боже. - Мамка му.
Трябва ни асансьора.
Ами токът?
Има собствено захранване.
Тя е закопчана. Може да минем.
Хайде.
Боже. - Влизай.
Влизай.
Побързай!
Затвори шибаната врата.
Леко, леко.
Ще спре на втория!
Светлината, светлината. - Ще я оправя.
Оправям я, хайде. - Светлината.
Хайде, трябва да вземеш чукът, Джейк.
Не са близо.
Мамка му. - Скот.
Скот!
Разкарай се от мен.
Не!
Ставай, хайде.
Ставай.
Скот, ухапаха ме.
Ухапаха ме. - Не, не са те ухапали.
Не са. Видях те.
Ухапана съм.
Анжди, не са те ухапали.
Хайде, Анджи. - Ухапана съм!
Погледни ме, Анджи, Хайде. - Не!
Миличка, погледни ме. - Човече, да вървим.
Махни се от мен. - Не.
Да се махаме оттук.
Не си ухапана.
Не си, погледни ме.
Не си ухапана.
Вярвай ми. Не си.
Видях те. - Трябва да вървим.
Да вървим.
Хайде.
3 Б е ето тук.
Чисто е.
Дръж светлината в ръцете ми, Скот. - Добре.
Намери ги. - Не ги виждам.
Светлината. - Сега ще я пусна.
Нищо.
Не, той няма да ги остави там.
Хайде.
Побързай.
Намери ключовете.
Върни се към бюрото.
Намери ключовете, скъпа.
Хайде.
Намерих ги, но не знам кой е.
Вземи всичките.
Кой е, Скот? - Вземи всичките.
Хайде.
Анджела. Трябва да пазиш тишина.
Трябва да минем по стълбите до мазето, разбираш ли?
Искам да се съсредоточиш.
Искам да си бърза.
Готова ли си? - Да, да.
Готов ли си, Скот?
Добре.
Можем да го направим.
Ще го направим, нали Анджела? - Да.
Добре, да вървим.
Хайде.
Готови. Хайде.
Скот, хайде.
Анджела, спри.
Хайде.
Бягай, бягай.
Хайде.
Давай.
Трябва да е стария. - Давай.
Трябва да е стария, Скот. - Знам, вземи ключа.
Влизай там. - Светлина, светлина.
Търся я! - Хайде.
Давай, давай.
Заключи я.
Хайде.
Скот, не мога.
Включи светлината.
Включи я. - Сега ще я пусна.
Трябва ми светлина. - Сега ще я пусна.
Моля те.
Ето, ето.
Слушай, те избягаха.
Мисля, че избягаха.
Това място беше заключено.
Това значи, че вътре няма никой.
Да, да разберем.
Боже, хайде.
Какво е това място, Скот?
Моля те, пусни светлината.
Какво е това?
Стой с мен.
Хайде.
Какво е това? - О, моля те.
Какво е това? - Не знам, човече.
Какво е това?
- Моля те.
Какво е?
Какво по дяволите?
Мамка му.
Боже, това са същите неща.
Не го разбирам.
Просто, спри.
Чакай.
О, боже. Да се махаме оттук, моля те.
Добре, хайде. Хайде, хвани ми ръката.
Хвани ми ръката, аз съм, аз съм.
Ела насам. Остави ме аз да водя.
Нека те водя. Точно до теб съм.
Това е пътят. Добре, хайде.
О, боже, не.
Добре.
Анджела?
Трябва да минем през тази врата.
Просто трябва да я отвориш.
Ще ме оставиш аз да погледна.
Ти само я отвори, става ли? - Да.
Бутни я и се отдръпни.
Отдръпни се. Добре, добре.
Хайде, хайде, Анджи. Анджи, нека да отидем там.
Дръж светлината върху мен. - Хайде.
Това е скапано.
По дяволите.
Моля те, стой с мен.
Става ли?
Дръж светлината включена. - Какво има?
Добре.
Мамка му.
Какво е това? - Кое?
Какво по дяволите е това?
Какво правиш?
Скот, какво е това нещо?
Добре.
Какво е това?
Пусни го.
Не знам как се прави.
Това е, хайде.
Какво е това?
Какво беше това?
Идвам с теб.
О, боже.
Хайде. Не знаем какво става там.
Хвани ми ръката. - Добре.
Добре.
Добре, ще взема камерата.
Чуй ме, чуй ме. Ще взема камерата.
Ще погледна там. - Не, не.
Дръпни се от вратата. - Не, не, не.
Не можем да останем тук, мамка му. Не можем да останем тук.
Няма да имам светлина, ако отидеш там горе!
Анджи, Анджи, остани с мен. - Ще бъда на тъмно!
Анджи, стой с мен.
Виж, трябва да махна тази светлина от теб.
Хвани ме за кръста. Просто ме хвани за кръста.
Добре.
Скот, какво стана? Какво стана?
Нещо удари камерата. - Не я изключвай, оправи я.
Опитвам се, по дяволите. - Моля те!
Опитвам се.
Ще включа на нощно виждане.
Дръж се.
Просто стой там, става ли?
Добре, добре. - Добре.
Добре.
Добре, сега те виждам.
Добре.
Всичко наред ли е? Добре.
Да, да. Добре, Ще ти подам ръката си, разбра ли?
Добре, добре.
Успокой се, успокой се, аз съм.
Аз съм, аз съм.
Добре. Хайде, хайде.
Справяш се добре. Стой наоколо.
Стой около мен. Дръж се.
Дръж се. Ще се справим, нали?
Просто трябва да намеря изход оттук.
Става ли? Добре.
Ще намеря изход, обещавам.
Дай ми минута.
Какво е това? Стой мирно, Стой мирно.
Защо? Защо?
Залегни. Залегни.
Не издавай звуци.
Не може да ни види.
Ако не ни чуе, няма да ни намери.
Добре, приготви се. Ще се опитаме да му се измъкнем.
Бягай!
Скот!
Превод: Bracamonte